Bash - История изменений

Langator: /* Особенности */

2012-03-15T23:53:16Z

Особенности

Langator в 23:51, 15 марта 2012

2012-03-15T23:51:34Z

Langator: /* Features */

2012-03-15T23:38:32Z

Features

Langator: /* Brace expansion */

2011-08-21T21:51:13Z

Brace expansion

Langator в 03:19, 28 апреля 2011

2011-04-28T03:19:05Z

Langator в 17:30, 26 апреля 2011

2011-04-26T17:30:17Z

Langator в 04:11, 25 апреля 2011

2011-04-25T04:11:05Z

Langator в 03:52, 25 апреля 2011

2011-04-25T03:52:53Z

Langator: /* История */

2011-04-25T02:51:57Z

История

Langator в 02:35, 25 апреля 2011

2011-04-25T02:35:44Z

@@ Строка 30: / Строка 30: @@
 При использовании функций (function) bash не совместим с Bourne/Korn/POSIX шелами, но понимает их синтаксис. В силу этих и других различий, bash скрипты редко работоспособной под sh и ksh, если намеренно написаны с совместимостью. Но в режиме POSIX, соответствие POSIX является почти идеальным.
-С версии 2.05b bash может перенаправлять стандартный ввод (stdin)  используя the <tt><</tt> оператор.
+С версии 2.05b bash может перенаправлять стандартный ввод (stdin)  используя оператор <tt>'''<'''</tt>.
 В bash 3.0 появилась поддержка регулярных выражений Perl.

@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 '''Bash''' — это акроним от ''Bourne-again-shell'', «ещё-одна-командная-оболочка-Борна». Название — игра слов: Bourne-shell — одна из популярных разновидностей командной оболочки для UNIX (sh), автором которой является Стивен Борн (1978), усовершенствована в 1987 году Брайаном Фоксом. Фамилия Bourne (Борн) перекликается с английским словом born, означающим «родившийся», отсюда: рождённая-вновь-командная оболочка.
 ==Особенности==
@@ Строка 71: / Строка 67: @@
 Bash при запуске вызывает множество команд и различных скриптов.
-Когда Bash вызывается как интерактивная оболочка, первым делом он читает и вызывает команды из файла {{Path|/etc/profile}}. После чтения этого файла, он смотрит следующие файлы в данном порядке: {{Path|~/.bash_profile}}, {{Path|~/.bash_login}}, и {{Path|~/.profile}}, читает и вызывает команды из них. При выходе Bash читает и выполняет команды из файла {{Path|~/.bash_logout}}.
+Когда Bash вызывается как интерактивная оболочка, первым делом он читает и вызывает команды из файла {{Path|/etc/profile}}. После чтения этого выполняются следующие файлы: {{Path|~/.bash_profile}}, {{Path|~/.bash_login}}, и {{Path|~/.profile}}. При выходе Bash выполняет команды из файла {{Path|~/.bash_logout}}.
-Также Bash использует команды из файла {{Path|~/.bashrc}}. Это может быть отменено опцией ''--norc''. Опция ''--rcfile'' заставит Bash использовать команды из {{Path|~/.bashrc}}.
+Также Bash использует файл {{Path|~/.bashrc}}. Это может быть отменено опцией ''--norc''. Опция ''--rcfile'' заставит Bash использовать команды из {{Path|~/.bashrc}}.
 ==Комбинации клавиш==
@@ Строка 122: / Строка 118: @@
 [http://wiki.opennet.ru/Bash Bash]

@@ Строка 26: / Строка 26: @@
 Фокс начал разработку Bash 10 января 1988 года, после того как Ричард Столлман стал недоволен отсутствием прогресса в разработке. Фокс выпустил  первую бета-версию bash 0,99 7 июня 1989 года и был главным разработчиком с середины 1992 до середины 1994 года, затем  был уволен из FSF и его место занял Чет Рамей.
-==Features==
+==Особенности==
 Синтаксис bash является расширенным вариантом синтаксиса Bourne shell (часто просто sh по имени исполняемого файла). Подавляющее большинство скриптов sh могут выполняться bash`ем без изменений. Bash включает в себя идеи ksh и csh такие как история команд, редактор командной строки, переменные <tt>$RANDOM</tt>, <tt>$PPID</tt> и <tt>$(…)</tt>. При использовании в качестве интерактивной оболочки и двойном нажатии клавиши tab происходит автоматическое дополнение команд, имен файлов и переменных.
@@ Строка 32: / Строка 32: @@
 <source lang="bash">command > file 2>&1</source>
-When using the 'function' keyword, Bash function declarations are not compatible with Bourne/Korn/POSIX scripts (the Korn shell has the same problem when using 'function'), but Bash accepts the same function declaration syntax as the Bourne and Korn shells, and is POSIX conformant.  Due to these and other differences, Bash shell scripts are rarely runnable under the Bourne or Korn shell interpreters unless deliberately written with that compatibility in mind, which is becoming less common as Linux becomes more widespread.  But in POSIX mode, Bash conformance with POSIX is nearly perfect.
+При использовании функций (function) bash не совместим с Bourne/Korn/POSIX шелами, но понимает их синтаксис. В силу этих и других различий, bash скрипты редко работоспособной под sh и ksh, если намеренно написаны с совместимостью. Но в режиме POSIX, соответствие POSIX является почти идеальным.
-Bash supports [[here document]]s just as the Bourne shell always has. However, since version 2.05b Bash can redirect standard input (stdin) from a "here string" using the <tt><<<</tt> operator.
+С версии 2.05b bash может перенаправлять стандартный ввод (stdin)  используя the <tt><</tt> оператор.
-Bash 3.0 supports in-process regular expression matching using a syntax reminiscent of Perl.
+В bash 3.0 появилась поддержка регулярных выражений Perl.
-Bash 4.0 supports associative arrays allowing faked support for multi-dimensional arrays, in a similar way to awk:
+Bash 4.0 поддержка массивов аналогичных awk:
 <source lang="bash">

@@ Строка 47: / Строка 47: @@
 </source>
-===Brace expansion===
+===Выражения со скобками===
-Brace expansion, also called alternation, is a feature copied from the C shell that generates the set of alternative combinations. The generated results need not exist as files. The results of each expanded string are not sorted and left to right order is preserved:
+Выражения со скобками, которые также называются чередованием, были скопированы из C shell и генерирует набор различных комбинаций. Строки не сортируются и обрабатываются в порядке слева направо:
 <source lang="bash">
@@ Строка 55: / Строка 55: @@
 echo {a,b,c}{d,e,f} # ad ae af bd be bf cd ce cf
 </source>
-Brace expansions should not be used in portable shell scripts, because the Bourne shell will not produce the same output.
 <source lang="bash">
 echo a{p,c,d,b}e # a{p,c,d,b}e
 </source>
-When brace expansion is combined with wildcards, the braces are expanded first, then the resulting wildcards are substituted normally.  Hence, a listing of JPEG and PNG images in the current directory could be obtained with:
+Когда чередование комбинируется со знаками подстановки, первым используется чередование, а затем символы заменяются в обычном режиме. Таким образом, список JPEG и PNG изображений в текущей директории может быть получен так:
 <source lang="bash">
-ls *.{jpg,jpeg,png}    # expands to *.jpg *.jpeg *.png - after which,
+ls *.{jpg,jpeg,png} # заменяется на *.jpg *.jpeg *.png - после чего обрабатываются шаблоны
 </source>

@@ Строка 17: / Строка 17: @@
 | website                = [http://www.gnu.org/software/bash/ Bash GNU project home page]
 }}
 '''Bash''' — это акроним от ''Bourne-again-shell'', «ещё-одна-командная-оболочка-Борна». Название — игра слов: Bourne-shell — одна из популярных разновидностей командной оболочки для UNIX (sh), автором которой является Стивен Борн (1978), усовершенствована в 1987 году Брайаном Фоксом. Фамилия Bourne (Борн) перекликается с английским словом born, означающим «родившийся», отсюда: рождённая-вновь-командная оболочка.
 == История ==
-Фокс начал разработку Bash 10 января 1988 года, после того как Ричард Столлман стал недоволен отсутствием прогресса в разработке. Фокс выпустил  первую бета-версию bash 0,99 7 июня 1989 года и был главным разработчиком с середины 1992 по середину 1994 года, затем  был уволен из FSF и его ответственность перешла на Чета Рамей.
+Фокс начал разработку Bash 10 января 1988 года, после того как Ричард Столлман стал недоволен отсутствием прогресса в разработке. Фокс выпустил  первую бета-версию bash 0,99 7 июня 1989 года и был главным разработчиком с середины 1992 до середины 1994 года, затем  был уволен из FSF и его место занял Чет Рамей.
 ==Features==
-Синтаксис bash является расширенным вариантом синтаксиса Bourne shell`a. Подавляющее большинство скриптов sh могут выполняться bash`ем без изменений. Bash включает в себя идеи ksh и csh такие как история команд, редактор командной строки, переменные <tt>$RANDOM</tt>, <tt>$PPID</tt> и <tt>$(…)</tt>. При использовании в качестве интерактивной оболочки и двойном нажатии клавиши tab происходит автоматическое дополнение команд, имен файлов и переменных.
+Синтаксис bash является расширенным вариантом синтаксиса Bourne shell (часто просто sh по имени исполняемого файла). Подавляющее большинство скриптов sh могут выполняться bash`ем без изменений. Bash включает в себя идеи ksh и csh такие как история команд, редактор командной строки, переменные <tt>$RANDOM</tt>, <tt>$PPID</tt> и <tt>$(…)</tt>. При использовании в качестве интерактивной оболочки и двойном нажатии клавиши tab происходит автоматическое дополнение команд, имен файлов и переменных.
-Bash имеет много возможностей, которых не хватает в Bourne shell. Например, bash может выполнять вычисления с целыми числами без порождения внешних процессов. Bash упрощает перенаправление ввода/вывода способами, которые невозможны в традиционных шелах Борна. Например, Bash может перенаправить стандартный вывод (STDOUT) и  стандартная ошибка (STDERR) используя оператор <tt>&></tt>. Это проще напечатать, чем эквивалентная команда в  Bourne Shell '<tt>command > file 2>&1</tt>'.
+Bash имеет много возможностей, которых не хватает в Bourne shell. Например, bash может выполнять вычисления с целыми числами без порождения внешних процессов. Bash упрощает перенаправление ввода/вывода способами, которые невозможны в традиционных шелах Борна. Например, Bash может перенаправить стандартный вывод (STDOUT) и  стандартная ошибка (STDERR) используя оператор <tt>&></tt>. Это проще напечатать, чем эквивалентная команда в  Bourne Shell.
 When using the 'function' keyword, Bash function declarations are not compatible with Bourne/Korn/POSIX scripts (the Korn shell has the same problem when using 'function'), but Bash accepts the same function declaration syntax as the Bourne and Korn shells, and is POSIX conformant.  Due to these and other differences, Bash shell scripts are rarely runnable under the Bourne or Korn shell interpreters unless deliberately written with that compatibility in mind, which is becoming less common as Linux becomes more widespread.  But in POSIX mode, Bash conformance with POSIX is nearly perfect.

← Предыдущая		Версия 17:30, 26 апреля 2011
Строка 118:		Строка 118:

	{{Key\|'''ctrl+x,ctrl+v'''}} показать версию bash		{{Key\|'''ctrl+x,ctrl+v'''}} показать версию bash
−
−	~~{{See also\|Readline}} - библиотека, позволяющая выполнять редактирование в командной строке~~

	== Ссылки ==		== Ссылки ==

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 | screenshot             = [[Image:Bash demo.png|250px]]
 | caption                = Изображение bash и sh сессии
-| author                 = [[Brian Fox (computer programmer)|Brian Fox]]
+| author                 = Brian Fox
 | released               = {{start date and age|1989|6|7}}
 | frequently updated     = yes
-| programming language   = [[C (programming language)|C]]
+| programming language   = Cи
-| operating system       = [[Cross-platform]]
+| operating system       = Cross-platform
-| platform               = [[GNU]]
+| platform               = GNU
-| language               = English, multilingual ([[gettext]])
+| language               = English, multilingual
 | status                 = Active
-| genre                  = [[Unix shell]]
+| genre                  = Unix shell
-| source model           = [[Free software]]
+| source model           = Free software
-| license                = [[GPLv3|GNU General Public License version 3]]
+| license                = GPLv3
 | website                = [http://www.gnu.org/software/bash/ Bash GNU project home page]
 }}
@@ Строка 30: / Строка 30: @@
 Bash имеет много возможностей, которых не хватает в Bourne shell. Например, bash может выполнять вычисления с целыми числами без порождения внешних процессов. Bash упрощает перенаправление ввода/вывода способами, которые невозможны в традиционных шелах Борна. Например, Bash может перенаправить стандартный вывод (STDOUT) и  стандартная ошибка (STDERR) используя оператор <tt>&></tt>. Это проще напечатать, чем эквивалентная команда в  Bourne Shell '<tt>command > file 2>&1</tt>'.
 When using the 'function' keyword, Bash function declarations are not compatible with Bourne/Korn/POSIX scripts (the Korn shell has the same problem when using 'function'), but Bash accepts the same function declaration syntax as the Bourne and Korn shells, and is POSIX conformant.  Due to these and other differences, Bash shell scripts are rarely runnable under the Bourne or Korn shell interpreters unless deliberately written with that compatibility in mind, which is becoming less common as Linux becomes more widespread.  But in POSIX mode, Bash conformance with POSIX is nearly perfect.
-Bash supports [[here document]]s just as the Bourne shell always has. However, since version 2.05b Bash can redirect [[standard streams#Standard input (stdin)|standard input]] (stdin) from a "here string" using the <tt><<<</tt> operator.
+Bash supports [[here document]]s just as the Bourne shell always has. However, since version 2.05b Bash can redirect standard input (stdin) from a "here string" using the <tt><<<</tt> operator.
-Bash 3.0 supports in-process [[regular expression]] matching using a syntax reminiscent of [[Perl]].
+Bash 3.0 supports in-process regular expression matching using a syntax reminiscent of Perl.
 Bash 4.0 supports associative arrays allowing faked support for multi-dimensional arrays, in a similar way to awk:
@@ Строка 47: / Строка 48: @@
 ===Brace expansion===
-Brace expansion, also called alternation, is a feature copied from the [[C shell]] that generates the set of alternative combinations. The generated results need not exist as files. The results of each expanded string are not sorted and left to right order is preserved:
+Brace expansion, also called alternation, is a feature copied from the C shell that generates the set of alternative combinations. The generated results need not exist as files. The results of each expanded string are not sorted and left to right order is preserved:
 <source lang="bash">
@@ Строка 68: / Строка 69: @@
 ===Стартовые скрипты===
-When Bash is invoked as an interactive login shell, it first reads and executes commands from the file <tt>/etc/profile</tt>, if that file exists. After reading that file, it looks for <tt>~/.bash_profile</tt>, <tt>~/.bash_login</tt>, and <tt>~/.profile</tt>, in that order, and reads and executes commands from the first one that exists and is readable.
+Bash при запуске вызывает множество команд и различных скриптов.
+Когда Bash вызывается как интерактивная оболочка, первым делом он читает и вызывает команды из файла {{Path|/etc/profile}}. После чтения этого файла, он смотрит следующие файлы в данном порядке: {{Path|~/.bash_profile}}, {{Path|~/.bash_login}}, и {{Path|~/.profile}}, читает и вызывает команды из них. При выходе Bash читает и выполняет команды из файла {{Path|~/.bash_logout}}.
-When a login shell exits, Bash reads and executes commands from the file <tt>~/.bash_logout</tt>, if it exists.
+Также Bash использует команды из файла {{Path|~/.bashrc}}. Это может быть отменено опцией ''--norc''. Опция ''--rcfile'' заставит Bash использовать команды из {{Path|~/.bashrc}}.
 ==Комбинации клавиш==
@@ Строка 157: / Строка 118: @@
 {{Key|'''ctrl+x,ctrl+v'''}} показать версию bash
 == Ссылки ==

@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 == История ==
-Фокс начал разработку Bash 10 января 1988 года, после того как Ричард Столлман стал недоволен отсутствием прогресса в разработке. Фокс выпустил  первую бета-версию bash 0,99 7 июня 1989 года и был главным разработчиком с середины 1992 по середину 1994 года, затем  был уволен из FSF и его ответственность перешла на Чета Реми.
+Фокс начал разработку Bash 10 января 1988 года, после того как Ричард Столлман стал недоволен отсутствием прогресса в разработке. Фокс выпустил  первую бета-версию bash 0,99 7 июня 1989 года и был главным разработчиком с середины 1992 по середину 1994 года, затем  был уволен из FSF и его ответственность перешла на Чета Рамей.
 ==Features==
-The Bash [[command (computing)|command]] syntax is a [[superset]] of the Bourne shell command syntax. The vast majority of Bourne shell scripts can be executed by Bash without modification, with the exception of Bourne shell scripts stumbling into fringe syntax behavior interpreted differently in Bash or attempting to run a system command matching a newer Bash builtin, etc.  Bash command syntax includes ideas drawn from the [[Korn shell]] (ksh) and the [[C shell]] (csh) such as command line editing, [[command history]], the directory stack, the <tt>$RANDOM</tt> and <tt>$PPID</tt> variables, and POSIX [[command substitution]] syntax <tt>$(…)</tt>. When used as an interactive command shell and pressing the [[tab key]], Bash automatically uses [[command line completion]] to match partly typed program names, filenames and variable names.
+Bash имеет много возможностей, которых не хватает в Bourne shell. Например, bash может выполнять вычисления с целыми числами без порождения внешних процессов. Bash упрощает перенаправление ввода/вывода способами, которые невозможны в традиционных шелах Борна. Например, Bash может перенаправить стандартный вывод (STDOUT) и  стандартная ошибка (STDERR) используя оператор <tt>&></tt>. Это проще напечатать, чем эквивалентная команда в  Bourne Shell '<tt>command > file 2>&1</tt>'.
 When using the 'function' keyword, Bash function declarations are not compatible with Bourne/Korn/POSIX scripts (the Korn shell has the same problem when using 'function'), but Bash accepts the same function declaration syntax as the Bourne and Korn shells, and is POSIX conformant.  Due to these and other differences, Bash shell scripts are rarely runnable under the Bourne or Korn shell interpreters unless deliberately written with that compatibility in mind, which is becoming less common as Linux becomes more widespread.  But in POSIX mode, Bash conformance with POSIX is nearly perfect.
@@ Строка 68: / Строка 67: @@
 </source>
-===Startup scripts===
+===Стартовые скрипты===
 When Bash starts, it executes the commands in a variety of different scripts.
@@ Строка 114: / Строка 113: @@
 * {{Keypress|Alt|r}} : cancels the changes and put back the line as it was in the history.
+==Комбинации клавиш==
 {{Key|'''ctrl+u'''}}  удалить все символы от курсора до начала строки
@@ Строка 167: / Строка 161: @@
 [http://wiki.opennet.ru/Bash Bash]

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 | logo                   =
 | screenshot             = [[Image:Bash demo.png|250px]]
-| caption                = Screenshot of Bash and [[Bourne shell|sh]] sessions demonstrating some features
+| caption                = Изображение bash и sh сессии
 | author                 = [[Brian Fox (computer programmer)|Brian Fox]]
 | released               = {{start date and age|1989|6|7}}
@@ Строка 18: / Строка 18: @@
 }}
-'''Bash''' is a [[Unix shell]] written by [[Brian Fox (computer programmer)|Brian Fox]] for the [[GNU Project]]. The name is an [[acronym]], a [[pun]] and descriptive.  As an acronym, it stands for '''''B'''ourne-'''a'''gain '''sh'''ell'', referring to its initial conception as a [[free software]] replacement for the [[Bourne shell]] (sh). The name is also descriptive of what it did, ''bashing together'' the features of sh, [[C shell|csh]] and [[Korn shell|ksh]].
+'''Bash''' — это акроним от ''Bourne-again-shell'', «ещё-одна-командная-оболочка-Борна». Название — игра слов: Bourne-shell — одна из популярных разновидностей командной оболочки для UNIX (sh), автором которой является Стивен Борн (1978), усовершенствована в 1987 году Брайаном Фоксом. Фамилия Bourne (Борн) перекликается с английским словом born, означающим «родившийся», отсюда: рождённая-вновь-командная оболочка.
-Bash is a [[POSIX]] shell with a number of extensions. It is the shell for the [[GNU operating system]] from the GNU Project. It can be run on most [[Unix-like]] operating systems. It is the default shell on most systems built on top of the [[Linux kernel]] as well as on [[Mac OS X]] and [[Darwin (operating system)|Darwin]].  It has also been ported to [[Microsoft Windows]] using Subsystem for UNIX-based Applications (SUA), or the POSIX emulation provided by [[Cygwin]] and [[MinGW|MSYS]]. It has been ported to [[DOS]] by the [[DJGPP]] project and to [[Novell NetWare]].
+'''Bash''' - это ''POSIX shell'' написанный в рамках проекта GNU. Является самым распространенным командным интерпретатором и используется по умолчанию в подавляющем количестве дистрибутивов GNU/Linux.
-== History ==
+== История ==
 Fox began [[Computer programming|coding]] Bash on January 10, 1988 after [[Richard Stallman]] became dissatisfied with the lack of progress being made by a prior developer.  Stallman and the [[Free Software Foundation]] (FSF) considered a free shell that could run existing sh scripts so strategic to a completely free system built from BSD and GNU code that this was one of the few projects they funded themselves, with Fox undertaking the work as an employee of FSF. Fox  released Bash as a beta, version .99, on June 7, 1989 and remained the primary maintainer until sometime between mid-1992 and mid-1994, when he was laid off from FSF and his responsibility was transitioned to another early contributor, Chet Ramey.